旅途上的#6 越南

去越南記得睇當地電視, 我上次去, 有個唔知咩台播緊大長今, 全部角色都係同一把女聲配音, 無論男女老幼, 皇上宮女德久叔, 全部都係同一把聲. 笑到我肺部快脫落.

嚴格來說那也不是配音, 根本就沒夾口形, 那把女聲只是以同一個TONE照稿讀, 角色已經合左嘴, 女聲仲讀緊. 聲畫唔同步之餘仲要一樣聲, 唔知D越南人分唔分到D對白邊句係邊個講.
總之我一路睇一路笑左好耐

這就是越南配音.

不過還是覺得大長今比較好笑.